Lead investigator’s racist texts threaten Milton murder case as defense pushes new legal theory