In Chicago, clergy and faith-based protesters say ICE is threatening their religious freedom